297 - « حال خونين‌دلان » حالِ خونين‌دلان كه گويد باز ؟ * وز فلك خونِ خُم كه جويد باز ؟ شرمش از چشمِ مىپرستان باد * نرگسِ مست ، اگر برويد باز هركه چون لاله كاسه‌گران شد * زين جفا رخ به خونِ بشويد باز بس كه در پرده چنگ گفت سخن * ببرش موى تا نَمويد باز جز فلاطونِ خُم‌نشين شراب * سرِّ حكمت به ما كه گويد باز ؟ بگشايد دلم چو غنچه ، اگر * ساغر لاله‌گون به بويد باز گِرد بيت الحرام خم حافظ * گر نميرد به سر بپويد باز * توضيحات : خونين‌دلان ( عاشقان ) باز ( قيد - مجددا ) كاسه‌گردان ( گدا ) پردهء چنگ ( نغمه موسيقى ) موى ( در اينجا تارهاى سيمى چنگ ) ببرش ( پاره كند ) فلاطون خم‌نشين ( افلاطون كه مقيم خم بود - تشبيه ) سرّ حكمت ( راز حقيقت - فلسفه هر چيز ) بيت الحرام خم ( حريم ميخانه ) معنى بيت ( 1 ) ( چه كسى از حال عاشقان جگر خون خبر مىدهد و از ستم گردون كه خم را شكست خونخواهى مىكند ) معنى بيت ( 2 ) ( نرگس مست اگر دوباره برويد از چشم مىپرستان شرمش باد ) معنى بيت ( 3 ) ( هركس مانند لاله كاسه گدايى بر دست گيرد ، سرانجام از اين ستم كه بر عزت نفس خود روا داشته است چهرهء خود را به خون رنگين خواهد كرد ) معنى بيت ( 4 ) ( چنگ در پرده‌هاى خود زد و راز دل ما را فاش كرد ، اكنون تارهاى ابريشمين چنگ را پاره كن تا ديگر ناله نكند و خاموش شود تا راز عشق ما فاش نشود ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - شاهين سعادت و خوشبختى در حال ساختن آشيانه بر بام منزل شما مىباشد ، ديگر رنج و ناراحتى پايان پذيرفت و دوران طلايى سرور و شادى آغاز شد ، اگر اين كتاب را به اقوام و آشنايان خود معرفى كنيد ، به جناب‌عالى بدون ترديد مژده مىدهم كه اين نيت به زودى اثرات خوشايند و شادىبخش خود را نشان خواهد داد ، خبرهاى بسيار خوشى در انتظار شما مىباشد و اين نتيجه صبر و استقامت و خوش قلبى شما مىباشد ، پيشاپيش اين موفقيت را به خانواده شما تبريك مىگويم . 2 - خواجهء بزرگ در بيتهاى 5 و 6 و 7 به ترتيب فرمايد : ( جز افلاطون و باده كه در خم مقيم است ، كسى ديگر نمىباشد كه راز و فلسفه آن را خوب براى ما بازگو كند ) ( دلم چون غنچه باز مىشود ، اگر ساغر و مى قرمز رنگ ، براى نوشيدن بوى خوش دهد ) ( اگر حافظ جان ندهد ، بار ديگر اطراف حريم ميخانه كه ميكدهء معرفت است از سر شوق طواف مىكند ) تفسير كنيد . 3 - مسافر جناب‌عالى كار و بارش بهبود يافته و اقدامات مؤثر واقع شده است پس به زودى به شما خبرهاى خوش مىدهد . 4 - جناب‌عالى 4 فرزند در طالع داريد كه سه نفر آنها مهم و يكى نابغه خواهد شد ، همسرتان را دوست بداريد چون او از صميم قلب شما را دوست دارد و همه چيزش را متعلق به شما مىداند ولى جناب‌عالى بداخلاقى مىكنيد ، صلاح نمىباشد . 5 - خريدوفروش سودآور است ، به زودى ملاقات و شغل مهمى به يكى از افراد خانواده شما داده خواهد شد ، سفرى طلايى در پيش داريد . 6 - اگر مىخواهيد مسافر شما زود بيايد از سوره مباركه « الاسرى » از آيه پانزده تا سى را 10 بار تا ده روز با حضور قلب و معنى بخوانيد ، گشايش بسيار است . 7 - از طريق رايانه و امواج يا اينترنت توجهى را جلب و اخبار سودمندى دريافت مىكنيد ، مبارك است .